Leur histoire a tout d’une épopée artisanale née d’une rencontre improbable, d’un refus des systèmes de production et de commercialisation classiques et d’une quête artistique partagée. Mais par où démarrer ? Leur parcours est si riche et leur couple tellement original qu’il sera difficile de le saisir tout entier, alors… Commençons par le décalage géographique et temporel : Michel Vézina, Québécois issu du milieu punk et circassien (ancien tour-manager des Bérurier Noir), rencontre Pierre Gonzalo, le frère de Pauline, en 2008 lors du 400ᵉ anniversaire de Québec. Michel travaillait alors pour l’agence universitaire de la francophonie. Il revient en France quelques mois plus tard, et en profite pour revoir Pierre — l’occasion de rencontrer sa sœur, Pauline, avec qui il se lie d’amitié. Ces deux-là ne le savent pas encore, mais ils deviendront inséparables dix ans plus tard.

Désillusions partagées
Né il y a 65 ans à Rimouski, sur la rive sud du Saint-Laurent, Michel est un baroudeur qui a traîné ses guêtres dans le monde du cinéma, dans celui du livre et dans celui du journalisme. Touche-à-tout culturel, passionné de littérature, il a été tour à tour critique littéraire et éditeur. Après avoir vécu à Montréal, à New York ou à Paris, il dit « se sentir du monde »… sauf de celui du livre, qui a fini par le dégoûter.
« J’avais un rêve assez bucolique : le libraire-éditeur qui reçoit les auteur·ices, qui travaille les textes avec elles et eux, qui les imprime lui-même dans sa cave… Je me doutais que ça avait changé, mais pas à ce point, avec une telle pression économique de la distribution et de la diffusion. »
À ses yeux, la sentence est sans appel :
« Il n’y a aucune différence entre la vente de livres et la vente de chaussettes. On atteint des niveaux d’absurdité, avec une machine qui tourne tellement vite qu’elle s’auto-nourrit de livres produits à la chaîne, dont beaucoup ne finissent jamais sur une étagère de librairie. »
C’est cette désillusion qui le pousse, en 2018, à cesser son activité d’éditeur pour tenir une librairie ambulante — l’été au Québec, l’hiver en France — afin de proposer quelques ouvrages bien choisis de littérature québécoise.



Pauline, elle, est de l’Entre-deux-Mers. En 2008, jeune doctorante en sociologie, elle travaille sur la manière dont les jeux de rôle permettent de se construire une identité — un sujet qui la passionne. « J’ai adoré mes études et travailler sur ma thèse, j’étais vraiment dans mon élément », se souvient-elle. « En revanche, le monde du travail dans la recherche m’a vite fait déchanter : c’est beaucoup trop d’investissement pour un retour de plus en plus incertain. Il y a beaucoup de précarité et de maltraitance dans ce milieu. Quitte à ne pas être payée, j’ai décidé de faire ce qui me plaît et qui me nourrit vraiment ! C’est comme ça que je suis devenue peintre, que j’ai débuté la poésie et la prose… en me lâchant totalement ! »
Son obsession : ce qui se joue entre les gens, dans ce qu’on ne peut pas vraiment nommer. « Il y a beaucoup d’éléments qu’on n’arrive pas à saisir, et qui du coup restent très poétiques. C’est là-dessus que j’essaie de travailler, à la fois en poésie et en peinture. »
Ses personnages, peints en noir et blanc à l’encre de Chine, illustrent le côté intransigeant de la relation à l’autre — un appel assez radical, et nécessaire en ce moment :
« Ce qui est fait, on ne peut pas le défaire. On peut toujours l’argumenter, on peut toujours le peaufiner : un geste qui a été posé, une parole qui a été donnée, on ne peut pas la reprendre. Et puis c’est brut, mes personnages sont toujours dénués de signes distinctifs. Ils n’ont pas de genre, pas de couleur de peau, pas d’âge, pas de religion. Ils représentent l’individu lambda, en état d’être. »

La littérature comme une drogue dure
En 2018, peu de temps après leur rencontre, Pauline convainc Michel de se remettre à l’édition. Sa réaction est épidermique au départ, mais elle arrive à lui poser les bonnes questions. « Ce n’était pas l’envie littéraire qui manquait, mais la volonté de ne plus avoir à me frotter à ce monde de représentants et de vendeurs de chaussettes ! », se souvient Michel, qui accepte finalement, avec l’idée d’assurer eux-mêmes leur propre diffusion.
Le Buvard ? Une référence au « papier sale » du même nom, mais aussi à certaines substances consommées par Michel dans un lointain passé… Il le reconnaît aujourd’hui : « La drogue la plus intense et la plus folle que j’ai jamais rencontrée de ma vie, c’est la littérature. Fondamentalement, il s’agit d’arriver à décoder non seulement ce qui est imprimé sur le papier, mais ce qui n’est pas imprimé – ce qui est entre les lignes, entre les mots. Là, ça devient de l’art. Pour moi, c’est le truc le plus intense que j’ai jamais vu de ma vie. C’est cet art de donner quelque chose qui n’existe pas à d’autres. »
Depuis, leurs histoires — 18 titres publiés à ce jour — prennent forme dans leur atelier de Rions : chaque livre est un objet unique, fabriqué à la main selon la technique de la reliure japonaise, avec du fil de lin. Ils utilisent volontairement du papier ordinaire, acheté chez Bureau Vallée, pour prouver que l’art peut être populaire et accessible. Tout est fait par leurs soins, de l’impression à la distribution.



Leur première collection, Tracé plat, ne fait pas référence à l’arrêt cardiaque mais à l’empreinte carbone zéro — un clin d’œil à leur approche : reliure à la main, maîtrise des stocks, sans superflu. Viendra ensuite Second souffle, une collection de romans et de recueils de poésie. Des titres qui intriguent toutes les générations, et dont l’approche fait parfois dire aux plus attentifs qu’elle relève de « l’art total » — texte, peinture, performance et musique réunis dans un même geste créatif.
La nécessité de s’adapter
Leur parcours n’est pas sans embûches. Avant le Covid, le couple multipliait les projets (notamment sur scène, avec Whydah, leur duo poétique et musical) hors de la maison d’édition. Le confinement les recentre sur l’édition — mais c’était sans compter sur la hausse brutale des frais de port, qui a mis en péril leur modèle de vente par correspondance et les a forcés à se réinventer.
Depuis la fin 2025, le couple a choisi de s’appuyer sur un réseau de librairies indépendantes triées sur le volet (13 en Gironde à ce jour), et un virage assumé vers une poésie percutante et essentielle. « Ce genre est plus vibrant et plus « essentialiste » face à un roman contemporain souvent uniformisé », explique Michel.
Aujourd’hui, les éditions Le Buvard entendent maintenir leur niveau d’exigence, rappelant qu’il ne s’agit pas d’auto-édition mais d’un véritable travail d’accompagnement, pour pousser les textes dans leurs retranchements. Entourés d’un bureau de bénévoles (Le Buvard est porté par une association), Pauline et Michel continuent de défendre le « réel sensible » — la preuve qu’on peut fabriquer des livres comme on mène une vie : avec exigence, radicalité, et une foi inébranlable dans la magie de l’objet.

Pour aller plus loin
Michel et Pauline partagent une vision de la littérature comme une expérience intense, capable de transformer le papier en art. Leurs goûts littéraires reflètent cette recherche de puissance et d’originalité.
Pauline désigne comme son livre préféré La Maison des feuilles de Mark Z. Danielewski. Elle est fascinée par cet ouvrage « complètement barré » où l’esthétique et la mise en page épousent le texte (par exemple, des pages avec un seul mot ou des cadres spécifiques), créant un lien direct entre la forme et le propos. Elle confie d’ailleurs qu’elle se laisse si intensément absorber par ses lectures qu’elle finit par les oublier, ce qui lui permet d’avoir le plaisir de les redécouvrir. Avec Michel, elle recommande par ailleurs :
- James Joyce et son livre fondateur, Ulysse, car il incarne l’idée que « tout est possible » en littérature.
- Patrice Desbiens : un poète québécois qui écrit des textes très courts et simples en apparence, mais dotés d’une portée politique et d’une puissance d’image exceptionnelles.
- Les auteurs américains des années 50 et 60, particulièrement la « Beat Generation », ainsi que les œuvres de Jim Harrison.
- Moby Dick d’Herman Melville, les écrits de Gabriel Garcia Marquez, et Lolita pour sa peinture brute et « malsaine » de la perversion, loin de l’image de « petite allumeuse » parfois véhiculée.
- Michel Tournier (Vendredi ou Les Météores) ainsi qu’Albert Camus.
- Les ouvrages qui « font quelque chose » aux lecteur·ices, comme Le meilleur des mondes, 1984, Fahrenheit 451 ou encore Frankenstein.
Tous deux s’accordent sur le fait qu’ils ne s’enferment pas dans un style particulier, privilégiant les œuvres qui ont une véritable force d’expression.
À noter
Si vous passez à Rions ce weekend des 4 et 5 juillet pour le festival Rues et Vous, passez les voir dans leur atelier !
Ismée est un jeune média local, lancé fin 2025, sous forme d’objet papier trimestriel, d’infolettre mensuelle et de site web où se mêlent photographie, géographie et journalisme profond, qui souhaite créer des ponts.
Notre média est à but non lucratif, fonctionne sans publicité, et croit en l’idée que la bonne information est un espace de résistance dans un monde de plus en plus dominé par les fausses informations, les algorithmes et l’IA – outils souvent promus par des géants de la Tech dont les ambitions provoquent de l’apathie, de la colère et une énergie de guerre qui modifient notre rapport au réel et nous détournent des sujets qui comptent.
Nous souhaitons au contraire, par notre modeste démarche, créer des espaces de dialogue et de conversation, des ateliers de permaculture informationnelle pour petit·es et grand·es, et des moments où l’on arrive à se parler loin des écrans.
Si cette idée vous plaît, vous pouvez y contribuer et nous aider à poursuivre notre travail sereinement. En vous abonnant, en faisant un don, en relayant nos articles, en soumettant des idées ou en devenant bénévole.
